한비가 진 정왕에 존한을 주장하다

한비가 진 정왕에 존한을 주장하다

 

 

 

 

韓事秦三十餘年，出則為扞蔽，入則為蓆薦，秦特出銳師取韓地，而隨之怨懸於天下，功歸於強秦. 且夫韓入貢職，與郡縣無異也。한사진삽십여년, 출즉위간폐,입즉위석천,진특출예사취한지, 이수지원현어천하,공귀어강진. 차부한입공직,여군현무이야.

한나라가 진을 섬긴 지 삼십여년 나아가 싸우면 방패가 되고 들어오면 자리깔개 역할을 하였습니다. 진나라가 단지 날랜 군사를 출병하여 한나라 땅을 취하면 이에 따랐고 천하열국들의 원망을 듣고 그 공은 강한 진나라로 돌아 갔습니다. 또한 대저 한나라는 공물과 부역을 바치고 (진나라의) 일개 군현과 다를 바가 없습니다.

 

今臣竊聞貴臣之計，舉兵將伐韓。夫趙氏聚士卒，養從徒，欲贅天下之兵，明秦不弱，則諸侯必滅宗廟，欲西面行其意，非一日之計也。신금절문귀신지계,거병장벌한.부조씨취사졸, 량종도, 욕오천하지병,명진불약, 즉 제후필멸종묘, 욕서면행기의,비일일지계야.

 

신은 중신의(진나라) 계략이 장차 군대를 일으켜 한나라를 정벌하려는 것을 엿들었습니다. 무릇 조씨(나라)가 병사들을 모으고 합종하는 무리를 기르며 천하의 병사를 모으려 하고 있습니다. 진나라가 약하지 않은즉 제후는 반드시 그 종묘가 멸망하리란 것을 깨닫고 서쪽을 향해 그 뜻을(동맹하여 진나라를 공략하려는)행하기로 한 것은 단지 하루의 계획이 아닌 것입니다

 

今釋趙之患，而攘內臣之韓，則天下明趙氏之計矣。금석조지환,이양내신지한, 즉천하명조씨지계의

지금 걱정거리 조나라를 버려두며 나라안의 신하인 한나라를 제거하려 함은 즉 천하가 조나라의 계책을 깨닫게(맞다 생각하게) 될 것입니다. 

 

夫韓、小國也，而以應天下四擊，主辱臣苦，上下相與同憂久矣。修守備，戒強敵，有蓄積、築城池以守固。부한 소국야 이이응천하사격 주욕신고 상하상여동우구의 수수비 계강적 유축 적 축성지이수고.

무릇 한나라 소국 입니다.천하 사방에서 격침에 대응 함으로서 주군은 치욕을 당하고 신하는 고초를 겪으며 상하가 서로 더불어 근심이 있은 지 오래입니다. 수비를 단단히 하고 강한 적을 경계하고 재화를 쌓으며 성을 쌓고 연못(해자)를 파 견고하게 수비합니다.

 

今伐韓未可一年而滅，拔一城而退，則權輕於天下，天下摧我兵矣。금벌한미가일년이멸,발일성이퇴,즉권경어천하,천하최아병의

지금 한을 정벌하여도 일년 안에 멸망시키기가 불가능하고 하나의 성을 빼앗아 물러나면 즉 천하가 (진나라) 권위를 가벼이 여길 것이고 천하 열국은 우리 진나라 군을 깨트릴 것입니다.

 

韓叛則魏應之，趙據齊以為原，如此，則以韓、魏資趙假齊以固其從，而以與爭強，趙之福而秦之禍也。한반즉위응지,조거제제이위원,텨차,즉이한위자조가제이고기종,이이여쟁강,보지이복이진지화야.

한나라가 배반한즉 위나라가 이에 호응하고 조가 제의 지원에 기댈 것입니다 이와 같은 즉 한위가 조나라를 돕고 제나라에 힘을 빌리게 되어 기 합종책은 단단해 질 것이니 더불어 (그들의) 강함과 싸운다면 조나라의 복이고 진나라의 화가 됩니다.

 

夫進而擊趙不能取，退而攻韓弗能拔，則陷銳之卒，懃於野戰，負任之旅，罷於內攻，則合群苦弱以敵而共二萬乘，非所以亡趙之心也. 부진이격조불능취,퇴이공한불능발,즉함예지졸,근어야전,부임지려,파어내공, 즉합군고약이적이공이만승,비소이망조지심야.

무릇 나아가 조나라를 치더라도 얻기에 불가능하며 물러나 한을 공격하더라도 격파하지 못하면 즉 정예 병사는 함정에 빠지고 야전에서 고생하며 물자보급 부대도 나라안의 공격(물자보급)에 지칠 것인 즉 힘들고 약해진 무리를 모아 만승의 두 제국을 대적하는 것은 이것은 조나라를 망하게 하려는 마음이 아닌 것입니다( 본래 의도가 아니다).

 

均如貴臣之計，則秦必為天下兵質矣。陛下雖以金石相弊，則兼天下之日未也。균여기신지계,즉진신필위천하병질의.폐하유이금석상폐,즉겸천하지일미야.

귀국의권신들 계략을 비교하여 본다면 즉 진나라는 반드시 천하 열국의 공격목표가 될 것입니다. 폐하께서 비록 쇠와 돌처럼 오래한다 할지라도( 폐(㢢)= 진(盡) ) 즉 천하를 겸하는(합병,통일)하는 날은 오지 않을 것입니다.

 

今賤臣之愚計：使人使荊，重弊用事之臣，明趙之所以欺秦者；與魏質以安其心，從韓而伐趙，趙雖與齊為一，不足患也。금천신지우계:사인사형,중폐용사지신,명조지소이사진자;여위질이안기심, 종한이벌조, 조유여제위일,부족환야.

지금 이 천한 신하의 계략은 : 신하로 하여금 초나라에 사신으로 보내 대신에게(用事之臣) 폐백으로(뇌물) 많이 주어 조가 진을 속인 바를 알게 하고; 위에는 인질을 보내어 안심시킨 다음 한을 따르게 하여 조를 정벌하여 조가 비록 제나라와 하나가 될지라도 걱정할 것이 없습니다.  

 

二國事畢，則韓可以移書定也。是我一舉，二國有亡形，則荊、魏又必自服矣。이국사필,즉한가이다서정. 시아일거, 이국유망형,전형위루필자복의.

두나라의 일만 마칠 수 있다면 즉 한나라는 문서 하나를 보내어서 평정될 수 있습니다. 이는 한번에 두나라를 망하게 하는 형국이 되고 즉 초,위는 또한 반드시 스스로 복종 할 것입니다.

 

故曰：「兵者，凶器也，」不可不審用也。以秦與趙敵，衡加以齊，今又背韓，而未有以堅荊、魏之心。고왈: [병자,흉기야] 불가불번용야. 이진여조적, 형가이제, 금우배한,이미유이견형위지심.

그러므로 이르길 [병기(전쟁)는 불길한 도구다] 살펴 사용하지 않을 수 없는 것이다. 진이 조와 더불어 적대관계에서 제나라가 가세하고 지금 또한 한이 배반하고 초와 위의 마음도 견고하지 않은 상태입니다.

夫一戰而不勝，則禍搆矣。計者、所以定事也，不可不察也。韓、秦強弱在今年耳。且趙與諸侯陰謀久矣。부일전이부승,즉화구의.계자소이정사야,불가불찰야. 한진강약재금년이. 부조여제후음모구의.

무릇 한번 싸우며 이기지 못한즉 도리어 화를 불러옵니다. 계략은 일을 결정짓는바이니 살피지 않을 수가 없습니다. 한(조),진의 강함과 약함은 올해에 있을(결정될) 것입니다. 또한 조와 더불어 제후가 음모를 꾸민 지 오래되었습니다.

 

夫一動而弱於諸侯，危事也；為計而使諸侯有意我(伐)之心，至殆也；見二疏，非所以強於諸侯也。臣竊願陛下之幸熟圖之。夫攻伐而使從者閒(間)焉，不可悔也。부일동이약어제후,위사야; 위계이사제후유의아지심, 지태야; 현이소,비소이강어제후야. 신절원폐하행숙원지. 부정벌이사종자한언, 불가회야.

무릇 한번 움직여(전쟁을 하여) 제후에게 약하다면 위험한 일입니다; 계략을 꾸며 제후로 하여금 우리(진)의 정벌할 마음을 가지는 것은 지극히 위험한 것입니다. ;이 성긴(서툰) 두 가지가 드러나면 제후들에게 강자로서 할 바가(강자로 인정 받지 못함) 없습니다.신은 다행히 폐하께서 잘 돌아보길 간절히 원합니다. 무릇 공격과 정벌을 하여 합종자들이 끼어들 틈이 있다면 후회가 불가할 것입니다.